{"id":7456,"date":"2025-03-05T12:08:19","date_gmt":"2025-03-05T17:08:19","guid":{"rendered":"https:\/\/see-net.ca\/?p=7456"},"modified":"2025-03-11T15:21:47","modified_gmt":"2025-03-11T19:21:47","slug":"mini-entrevue-avec-la-coop-edgar-une-cooperative-de-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/see-net.ca\/fr\/2025\/03\/05\/mini-entrevue-avec-la-coop-edgar-une-cooperative-de-traduction\/","title":{"rendered":"Une mini-entrevue avec la Coop Edgar, une coop\u00e9rative de traduction"},"content":{"rendered":"\n

En l’honneur de l’Ann\u00e9e internationale des coop\u00e9ratives des Nations unies<\/a>, nous mettons en lumi\u00e8re certaines coop\u00e9ratives qu\u00e9b\u00e9coises tout au long de l’ann\u00e9e. Notre deuxi\u00e8me \u00e9pisode de cette s\u00e9rie de mini-interviews pr\u00e9sente la Coop Edgar<\/a>, une coop\u00e9rative de traduction ayant des bureaux \u00e0 Qu\u00e9bec et \u00e0 Montr\u00e9al. Nous avons interview\u00e9 Cassandra Moschella, directrice des ressources humaines et des communications de la coop\u00e9rative, sur la fa\u00e7on dont cette entreprise de traduction est devenue une coop\u00e9rative.

Pourquoi avez-vous choisi le mod\u00e8le coop\u00e9ratif (et le type sp\u00e9cifique de coop\u00e9rative que vous avez choisi, par exemple, solidaire, de travailleurs, de producteurs, d’utilisateurs, etc.)?<\/strong>
Le fondateur d’Edgar Inc, qui envisageait de vendre son entreprise pour se lancer dans une nouvelle aventure commerciale, a lanc\u00e9 l’id\u00e9e d’une transition vers un mod\u00e8le coop\u00e9ratif. Apr\u00e8s en avoir appris davantage sur le concept, les employ\u00e9\u00b7es ont convenu que ce serait un excellent moyen de pr\u00e9server l’h\u00e9ritage d’Edgar dans l’industrie de la traduction. Garder l’entreprise au Qu\u00e9bec et s’assurer qu’elle reste entre les mains de ceux et celles \u00e0 qui ont contribu\u00e9 \u00e0 son succ\u00e8s \u00e9tait une priorit\u00e9 pour toutes les personnes impliqu\u00e9es. Apr\u00e8s une ann\u00e9e de transition, Edgar est officiellement devenue une coop\u00e9rative de travailleurs en d\u00e9cembre 2021.<\/p>\n\n\n\n

Quel est le meilleur conseil que vous ayez re\u00e7u ou le conseil que vous donneriez \u00e0 quelqu’un d’autre qui envisage de cr\u00e9er une coop\u00e9rative ?<\/strong>
Le conseil que nous donnons \u00e0 toute personne qui envisage de cr\u00e9er une coop\u00e9rative est de s’engager dans la communaut\u00e9 coop\u00e9rative et d’entrer en contact avec d’autres membres, quel que soit leur secteur d’activit\u00e9. Nous avons pu constater par nous-m\u00eames \u00e0 quel point le r\u00e9seau coop\u00e9ratif peut \u00eatre solidaire et collaboratif, les membres partageant ouvertement leurs r\u00e9ussites et leurs difficult\u00e9s pour s’aider mutuellement \u00e0 progresser. Au Qu\u00e9bec, la communaut\u00e9 coop\u00e9rative est particuli\u00e8rement active, offrant de nombreuses activit\u00e9s et initiatives intercoop\u00e9ratives qui favorisent l’apprentissage et la collaboration.<\/p>\n\n\n\n

De quoi \u00eates-vous le plus fier\u00b7\u00e8re dans votre coop\u00e9rative ?<\/strong>
Nous sommes tr\u00e8s fier\u00b7i\u00e8res de favoriser un environnement ouvert et inclusif. Nos dirigeant\u00b7es privil\u00e9gient la transparence avec les membres, et le dialogue ouvert est activement encourag\u00e9. Les commentaires sont \u00e9chang\u00e9s avec respect, que ce soit entre pairs ou vers le haut. La diversit\u00e9, l’\u00e9quit\u00e9, l’inclusion et l’appartenance (DEIA) sont des valeurs fondamentales qui permettent \u00e0 chacun\u00b7e de se sentir valoris\u00e9\u00b7e et habilit\u00e9\u00b7e \u00e0 partager ses opinions et ses points de vue.<\/p>\n\n\n\n

Le th\u00e8me de cette ann\u00e9e est \u00ab Les coop\u00e9ratives construisent un monde meilleur \u00bb, et nous pensons que ce changement commence dans nos communaut\u00e9s. Comment votre coop\u00e9rative fait-elle de votre communaut\u00e9 un meilleur endroit o\u00f9 vivre ?<\/strong>
Gr\u00e2ce au travail de traduction que nous effectuons, nous contribuons \u00e0 faire tomber les barri\u00e8res linguistiques, ce qui permet une meilleure communication et une meilleure compr\u00e9hension entre les diff\u00e9rentes communaut\u00e9s et favorise la collaboration entre les individus et les organisations. Notre travail garantit que les informations vitales \u2014 qu’il s’agisse de sant\u00e9 publique, d’\u00e9ducation ou d’autres domaines essentiels \u2014 sont accessibles \u00e0 tous, quelle que soit la langue parl\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Envie d’en savoir plus ?<\/strong>
Pour en savoir plus sur la Coop Edgar, veuillez consulter son site web<\/a>, sa page LinkedIn<\/a> et sa page Facebook<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\"Two
Cr\u00e9dit photo : Coop Edgar<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En l’honneur de l’Ann\u00e9e internationale des coop\u00e9ratives des Nations unies, nous mettons en lumi\u00e8re certaines coop\u00e9ratives qu\u00e9b\u00e9coises tout au long de l’ann\u00e9e. Notre deuxi\u00e8me \u00e9pisode de cette s\u00e9rie de mini-interviews pr\u00e9sente la Coop Edgar, une coop\u00e9rative de traduction ayant des bureaux \u00e0 Qu\u00e9bec et \u00e0 Montr\u00e9al. Nous avons interview\u00e9 Cassandra Moschella, directrice des ressources humaines …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":7453,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"categories":[84],"tags":[],"class_list":["post-7456","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nouvelles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/see-net.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7456","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/see-net.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/see-net.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/see-net.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/see-net.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7456"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/see-net.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7456\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7647,"href":"https:\/\/see-net.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7456\/revisions\/7647"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/see-net.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/see-net.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/see-net.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7456"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/see-net.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}